{"id":2124,"date":"2019-11-09T02:28:42","date_gmt":"2019-11-09T09:28:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.telyas.com\/wordpress\/?p=2124"},"modified":"2019-11-09T02:28:42","modified_gmt":"2019-11-09T09:28:42","slug":"murata-sayaka-book-translated-to-hebrew","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.telyas.com\/wordpress\/2019\/11\/09\/murata-sayaka-book-translated-to-hebrew\/","title":{"rendered":"Murata Sayaka book translated to Hebrew"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Just say in <a href=\"https:\/\/www.ynet.co.il\/articles\/0,7340,L-5620851,00.html\">ynet<\/a>  that Murata Sayaka (\u6751\u7530\u6c99\u8036\u9999)&#8217;s book was translated to Hebrew. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">While in Japanese the name of the book is \u30b3\u30f3\u30d3\u30cb\u4eba\u9593\u3000, meaning &#8220;a person of the Convenience shop&#8221; , in Hebrew the title is &#8220;<strong>\u05d1\u05e9\u05d5\u05dc\u05d9 \u05d4\u05e0\u05d5\u05d7\u05d5\u05ea<\/strong>&#8221; which is a word play of Conveience, meaning &#8220;the Edge of Conveience&#8221;.   <br>Have to say I do not like the Hebrew title as I feel it does not keep the meaning of the Japanese title. <br>The book cover is also problematic a shows a take away paper bag which may be popular in the US, but definitely not in Japan .  <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Just say in ynet that Murata Sayaka (\u6751\u7530\u6c99\u8036\u9999)&#8217;s book was translated to Hebrew. While in Japanese the name of the book is \u30b3\u30f3\u30d3\u30cb\u4eba\u9593\u3000, meaning &#8220;a person of the Convenience shop&#8221; , in Hebrew the title is &#8220;\u05d1\u05e9\u05d5\u05dc\u05d9 \u05d4\u05e0\u05d5\u05d7\u05d5\u05ea&#8221; which is a word play of Conveience, meaning &#8220;the Edge of Conveience&#8221;. Have to say I do &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/www.telyas.com\/wordpress\/2019\/11\/09\/murata-sayaka-book-translated-to-hebrew\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Murata Sayaka book translated to Hebrew&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,17],"tags":[],"class_list":["post-2124","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-japan","category-literature"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.telyas.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2124","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.telyas.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.telyas.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.telyas.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.telyas.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2124"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.telyas.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2124\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2125,"href":"https:\/\/www.telyas.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2124\/revisions\/2125"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.telyas.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2124"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.telyas.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2124"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.telyas.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2124"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}